Page 33

Mended Little HeartGuide en Español

prenatal 3 En el Derivación de BT (Blalock-Taussig): Procedimiento quirúrgico de derivación sistémica a la arteria pulmonar. Circulación extracorporal: Máquina que puede realizar la función del corazón y de los pulmones. Cateterismo: (Enlace a la sección Pruebas y procedimientos habituales). Prueba de diagnóstico durante la cual se inserta un catéter en el corazón para tomar imágenes (angiografía) y medir la presión y el nivel de oxígeno. CAVC (canal atrioventricular completo): Principal anomalía cardíaca presente en pacientes con síndrome de Down. CHD: Abreviatura que puede significar anomalía cardíaca congénita, cardiopatía congénita o enfermedad cardíaca congestiva. ICC (insuficiencia cardíaca congestiva): Afección en la que el corazón no puede bombear lo suficientemente bien y crea un “embotellamiento” de sangre que provoca congestión en las venas y los pulmones. CoA (coartación aórtica): Bloqueo en la aorta que puede ser causado por el estrechamiento de los vasos. Radiografía de tórax: Prueba en la que se toman imágenes del corazón, de los pulmones y de los vasos sanguíneos en el pecho. Cianosis: Color azul de labios y uñas porque se reduce el nivel de oxígeno en la sangre. dTGV (dextrotransposición de los grandes vasos): La aorta y la arteria pulmonar están conectadas a las cámaras incorrectas del corazón: la aorta sale del ventrículo derecho y la arteria pulmonar del izquierdo. ECG (electrocardiograma): (Enlace a la sección Pruebas y procedimientos habituales). Prueba donde se registra el movimiento de descargas eléctricas a través del corazón. Eco (ecocardiografía): Herramienta de diagnóstico que utiliza técnicas Doppler para evaluar los patrones de circulación sanguínea y las presiones. (Enlace a la sección Pruebas y procedimientos habituales). OMEC (oxigenación por membrana extracorpórea): Técnica que proporciona soporte respiratorio. Con esta técnica se hace circular sangre a través de un pulmón artificial que cuenta con dos compartimentos separados por una membrana permeable, en un compartimento está la sangre poco oxigenada que se extrae del cuerpo y en el otro la sangre oxigenada que vuelve al cuerpo. Fenestración: Creación a través de cirugía de una apertura, en ocasiones se utiliza en Fontan. Fontan: Procedimiento quirúrgico combinado que se utiliza en casos de anomalías cardíacas congénitas complejas que redirige la circulación sanguínea para omitir el lado derecho del corazón y enviar sangre con bajo nivel de oxígeno directamente a los pulmones. FTT (déficit de crecimiento del inglés, failure to thrive): Significa que el niño tiene una pérdida de peso inadecuada o un aumento de peso insuficiente. Glenn o derivación bidireccional de Glenn: Procedimiento quirúrgico en el cual una vena importante (la vena cava superior) se conecta a la arteria pulmonar derecha para que la sangre pueda omitir las cámaras derechas del corazón y vaya directamente a los pulmones para oxigenación. 1 Información general 2 Diagnóstico hospital 4 Vivir con CHD 5 Formularios 33


Mended Little HeartGuide en Español
To see the actual publication please follow the link above